Romans 9:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И не все потомки Ибрахима являются его истинными детьми. Написано: «Через Исхака ты будешь иметь обещанное потомство».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И если они потомки Авраама, то это ещё не значит, что все они, — истинные дети Авраама. Как сказал Бог: «Твоими единственными законными потомками будут дети Исаака».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И не все потомки Авраама — его дети. Ведь Бог сказал: «Твоими потомками будут зваться те, кто родится от Исаака»,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И не все потомки Авраама — его дети. Ведь Бог сказал: «Твоими потомками будут зваться те, кто родится от Исаака»,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И не все потомки Авраама будут истинными детьми его. Ведь было сказано: «Рожденные от Исаака будут признаны твоими потомками».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и не все дети Авраама, которые от его семени, но сказано: "в Исааке назовётся тебе семя".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и не все уже только потому, что они семя Авраамово, являются его детьми, но сказано: »В Исааке наречётся тебе потомство.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И то, что они семя Авраамово, не значит, что все они — дети; но: в Исааке будет наречено тебе семя.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

ни зане суть семя авраамле, вси чада: но во исааце, рече, наречется ти семя.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

В самом деле, не все потомки являются семенем Аврагама; но: "в Йицхаке будет тот, кто назовётся твоим 'семенем'.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: «В Исааке наречется тебе семя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И не все потомки Авраама являются его истинными детьми. Написано: «Через Исаака ты будешь иметь семя, которое Я тебе обещал».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И не все потомки Авраама являются его истинными детьми. Написано: «Через Исаака ты будешь иметь потомство, которое Я тебе обещал».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и не всѣ дѣти Авраама, которыя отъ сѣмени его; но сказано: въ Исаакѣ наречется тебѣ сѣмя (Быт. 21, 12).

Russian Synodal 1876

и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: в Исааке наречется тебе семя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И не все физические потомки Ибрахима являются его детьми. Написано: "Через Исхака ты будешь иметь потомство, которое Я тебе обещал".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И если они - потомки Авраама, то это ещё не значит, что все они - истинные дети Авраамовы. Ибо, как сказал Бог: "Твоим единственным законным сыном будет Исаак".