Romans 9:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это значит, что не все потомки Ибрахима — истинные дети Всевышнего. Истинные дети Ибрахима — это те, к кому относится обещание.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это означает, что не все потомки Авраама, — истинные дети Божьи, а лишь те, которые родились во исполнение Божьего обещания Аврааму.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

то есть не те дети, что родились от плотского союза, — дети Божьи, а потомками будут считаться те, чье рождение было обещано Богом.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

то есть не те дети, что родились от плотского союза, — дети Божьи, а потомками будут считаться те, чье рождение было обещано Богом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так что не все рожденные по плоти — дети Божии; лишь те, чье рождение было обещано Богом, признаются потомством Авраама.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

То есть не плотские дети – дети Божьи, но дети обещания признаются за семя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вот что я хочу сказать: не плотские дети Авраама являются этим уже детьми Божьими, а только дети обетования считаются потомством Авраама.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

То есть, не все эти плотские дети — дети Божии, но дети обещания считаются семенем.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сиречь, не чада плотская, сия чада Божия: но чада обетования причитаются в семя.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Иными словами, не физические потомки становятся детьми Бога, но только те, к кому относится обещание, считаются семенем,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

То есть не плотские дети – дети Божии, но дети обетования признаются за семя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это значит, что не все потомки Авраама — истинные дети Божьи. Истинные дети Авраама — это те, к кому относится обещание.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Другими словами, не дети, рожденные естественным образом являются детьми Божьими, а дети, чье рождение было результатом Его обещания, и есть потомки Авраама.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

То есть, не плотскія дѣти суть дѣти Божіи, но дѣти обѣтованія признаются за сѣмя.

Russian Synodal 1876

То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Другими словами, не дети, рождённые естественным образом, являются детьми Всевышнего, а дети, чьё рождение было результатом Его обещания, и есть потомки Ибрахима.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это означает, что не все потомки Авраама - истинные дети Божьи, а лишь те, кто родился во исполнение Божьего обещания Аврааму.