Ruth 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И тут они снова громко заплакали. И Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Руфь осталась с ней.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Женщины снова разрыдались. Затем Орфа поцеловала Ноеминь и покинула её, а Руфь обняла её и осталась.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вновь невестки заплакали в голос; потом Орпа поцеловала свою свекровь и ушла, а Руфь с Ноеминью не разлучилась.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со своей свекровью, а Руфь осталась с ней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда они снова начали громко плакать; затем же Орфа поцеловала свою свекровь и ушла, а Руфь крепко заключила её в свои объятия.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своей и возвратилась к народу своему, а Руфь осталась с ней.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И тут они снова громко заплакали. И Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Руфь осталась с ней.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И тут они снова громко заплакали. И Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Руфь осталась с ней.

Russian Synodal 1876

Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею, а Руфь осталась с нею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И тут они снова громко заплакали. И Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Рут осталась с ней.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Женщины снова разрыдались. Затем Орфа поцеловала Ноеминь и покинула её, а Руфь обняла её и осталась.