Ruth 1:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Гляди, — сказала Наоми, — твоя невестка возвращается к своему народу и своим богам. Возвращайся и ты с ней.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ноеминь сказала ей: «Смотри, твоя невестка вернулась к своему народу и к своим богам. И ты должна возвратиться к ним».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Ноеминь сказала Руфи: «Видишь, невестка твоя решила вернуться к своему народу и к своим богам; возвращайся и ты».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ноеминь сказала Руфи: вот, твоя невестка возвратилась к своему народу и к своим богам; возвратись и ты вслед за твоей невесткой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Ноеминь сказала ей: »После того, как золовка твоя вернулась к народу своему и к богу своему, вернись же и ты и последуй за золовкой твоей!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ноеминь сказала Руфи: «Вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткой твоей».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Смотри, — сказала Ноеминь, — твоя невестка возвращается к своему народу и своим богам. Возвращайся и ты с ней.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Смотри, – сказала Ноеминь, – твоя невестка возвращается к своему народу и своим богам. Возвращайся и ты с ней.

Russian Synodal 1876

[Ноеминь] сказала [Руфи]: вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Гляди, - сказала Наоми, - твоя невестка возвращается к своему народу и своим богам. Возвращайся и ты с ней.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ноеминь сказала ей: "Смотри, твоя невестка вернулась к своему народу и к своим богам. И ты должна возвратиться к ним".