Ruth 1:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Где умрёшь ты, умру и я и там буду похоронена. Пусть Вечный сурово накажет меня, если что-нибудь, кроме смерти, разлучит меня с тобой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Где ты умрёшь, там и я умру и там же буду похоронена. Я прошу Господа наказать меня, если я не сдержу это обещание. Только смерть сможет нас разлучить!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Где ты умрешь, там и я умру, в одну ляжем землю. Пусть ГОСПОДЬ сделает со мной, что Он хочет, — только смерть меня с тобой разлучит».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и где ты умрёшь, там и я умру и буду погребена; пусть то и то сделает мне Господь, и ещё больше сделает; смерть одна разлучит меня с тобой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Где ты умрёшь, там и я умру, и там я хочу быть погребена. Господь пусть делает со мною, что Он хочет: только смерть разлучит меня с тобою!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и где ты умрешь, там и я умру и погребена буду; пусть то и то сделает мне Господь, и еще больше сделает; смерть одна разлучит меня с тобой».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Где умрешь ты, умру и я и там буду похоронена. Пусть Господь сурово накажет меня, если что-нибудь кроме смерти разлучит меня с тобой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Где умрешь ты, умру и я, и там буду похоронена. Пусть Господь сурово накажет меня, если что-нибудь кроме смерти разлучит меня с тобой.

Russian Synodal 1876

и где ты умрешь, там и я умру и погребена буду; пусть то и то сделает мне Господь, и еще больше сделает; смерть одна разлучит меня с тобою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Где умрёшь ты, умру и я, и там буду похоронена. Пусть Вечный сурово накажет меня, если что-нибудь, кроме смерти, разлучит меня с тобой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Где ты умрёшь, там и я умру, и там же буду похоронена. Я прошу Господа наказать меня, если я не сдержу это обещание: только смерть сможет нас разлучить".