Ruth 1:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Не зовите меня Наоми (‘приятная’), — сказала она им. — Зовите меня Мара (‘горькая’), потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но она сказала людям: «Не называйте меня Ноеминью, моё имя — Мара. Называйте меня так, потому что Бог Всемогущий сделал мою жизнь очень печальной.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Не зовите меня Ноеминью, — говорила она им, — Марою зовите меня, потому что Всесильный воистину определил мне горькую участь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марой, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда она отвечала им: »Не называйте меня Ноеминью, но называйте меня лучше Марою, ибо Всемогущий дал мне пережить много горечи.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Она сказала им: «Не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марой, потому что Вседержитель послал мне великую горесть.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Не зовите меня Ноеминь, — сказала она им. — Зовите меня Мара, потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Не зовите меня Ноеминь, – сказала она им. – Зовите меня Мара, потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.

Russian Synodal 1876

Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Не зовите меня Наоми (приятная), - сказала она им. - Зовите меня Мара (горькая), потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но она сказала людям: "Не называйте меня Ноеминью, называйте меня Марою. Называйте меня так потому, что Бог Всемогущий сделал мою жизнь очень печальной.