Ruth 1:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так Наоми вернулась из Моава с моавитянкой Руфью, своей невесткой. Они пришли в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Итак, Ноеминь и её невестка Руфь (моавитянка) возвратились из страны Моавской. Они вернулись в Вифлеем иудейский в начале жатвы ячменя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так возвратилась Ноеминь с земли моавской на родину, и вместе с ней пришла ее невестка Руфь, моавитянка. Пришли они в Вифлеем в самом начале жатвы ячменя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ноеминь возвратилась, и с ней её сноха Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моава, и они пришли в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так вернулась домой из земли Моавитской Ноеминь и с нею Руфь, невестка её, моавитянка, и пришли они в Вифлеем именно в начале жатвы ячменя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И возвратилась Ноеминь, и с ней сноха ее Руфь моавитянка, пришедшая с полей моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так Ноеминь вернулась из Моава с моавитянкой Руфью, своей снохой. Они пришли в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так Ноеминь вернулась из Моава с моавитянкой Руфью, своей снохой. Они пришли в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

Russian Synodal 1876

И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так Наоми вернулась из Моаба с моабитянкой Рут, своей снохой. Они пришли в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Итак, Ноеминь и её невестка Руфь (моавитянка) возвратились из страны Моавитской. Они вернулись в Вифлеем Иудейский в начале жатвы ячменя.