Ruth 1:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Услышав в Моаве, что Вечный пришёл на помощь Своему народу и дал им богатый урожай, Наоми со своими невестками собралась вернуться домой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Живя в стране Моавской, Ноеминь услышала, что Господь помог своему народу, дав еду людям Иудеи. Тогда Ноеминь решила оставить землю Моавскую и вернуться домой, а её невестки решили идти с ней.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Решила Ноеминь вернуться с земли моавской к себе на родину: услышала она, живя в Моаве, что ГОСПОДЬ смилостивился над народом Своим и послал ему урожай; идти с ней собрались и обе невестки.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И она встала со своими снохами и пошла обратно с полей Моава, ибо услышала на полях Моава, что Бог посетил Свой народ и дал им хлеб.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда она собралась со своими обеими невестками, чтобы вернуться из области моавитян на родину свою, ибо она узнала в земле Моавитской о том, что Господь милостиво посетил народ Свой и снова дал ему хлеб.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И встала она со снохами своими и пошла обратно с полей моавитских, ибо услышала на полях моавитских, что Бог посетил народ Свой и дал им хлеб.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Услышав в Моаве, что Господь пришел на помощь Своему народу, дав им пищу, Ноеминь со своими снохами приготовилась вернуться домой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Услышав в Моаве, что Господь пришел на помощь Своему народу, дав им пищу, Ноеминь со своими снохами приготовилась вернуться домой.

Russian Synodal 1876

И встала она со снохами своими и пошла обратно с полей Моавитских, ибо услышала на полях Моавитских, что Бог посетил народ Свой и дал им хлеб.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Услышав в Моабе, что Вечный пришёл на помощь Своему народу и дал им богатый урожай, Наоми со своими снохами собралась вернуться домой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Живя в стране Моавитской, Ноеминь услышала, что Господь помог своему народу: Он дал еду людям Иудеи. И Ноеминь решила оставить землю Моавитскую и вернуться домой. Её невестки решили идти с ней.