Ruth 1:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вместе с ними она покинула место, где жила, и отправилась в дорогу, которая должна была привести их обратно в землю Иуды.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они покинули место, где жили, и отправились обратно в землю Иудейскую.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Покинула она дом свой на чужбине, и с ней — обе невестки. А когда они вышли на дорогу, ведущую в Иудею,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И она вышла из того места, в котором жила, и обе её снохи с ней. Когда они шли по дороге, возвращаясь в землю Иудеи,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, она покинула в сопровождении обеих своих невесток то место, где она до сих пор жила. И когда они пошли своим путём, чтобы вернуться в землю Иуды,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вышла она из того места, в котором жила, и обе снохи ее с ней. Когда они шли по дороге, возвращаясь в землю иудейскую,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вместе со своими снохами она покинула место, где жила, и отправилась в дорогу, которая должна была привести их обратно в землю Иуды.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вместе со своими снохами она покинула место, где жила, и отправилась в дорогу, которая должна была привести их обратно в землю Иуды.

Russian Synodal 1876

И вышла она из того места, в котором жила, и обе снохи ее с нею. Когда они шли по дороге, возвращаясь в землю Иудейскую,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вместе с ними она покинула место, где жила, и отправилась в дорогу, которая должна была привести их обратно в землю Иуды.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они покинули место, где жили, и отправились обратно в землю Иудейскую.