Ruth 1:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но по пути Наоми сказала своим невесткам: — Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Вечный будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим мужьям и ко мне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Позже Ноеминь сказала своим невесткам: «Вы должны вернуться домой к своим матерям. Вы были очень преданны и добры ко мне и к моим умершим сыновьям, и я надеюсь, что Господь отплатит вам тем же.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ноеминь сказала своим невесткам: «Возвращайтесь домой, в семьи своих родителей; да поступит с вами ГОСПОДЬ по любви Своей неизменной, как вы поступали с умершими и со мной.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ноеминь сказала своим двум снохам: пойдите, возвратитесь каждая в дом своей матери; да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мной!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Ноеминь сказала обеим своим невесткам: »Вернитесь же теперь домой, каждая в дом матери своей. Да благословит вас Господь за ту любовь, которую вы оказали умершим и мне!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ноеминь сказала двум снохам своим: «Пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мной!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ноеминь сказала своим снохам: — Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Господь будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим и ко мне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ноеминь сказала своим снохам: – Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Господь будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим мертвым и ко мне.

Russian Synodal 1876

Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мною!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но по пути Наоми сказала своим снохам: - Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Вечный будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим мужьям и ко мне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Позже Ноеминь сказала своим невесткам: "Вы должны вернуться домой к своим матерям. Вы были очень преданны и добры ко мне и к моим умершим сыновьям, и, я надеюсь, Господь отплатит вам тем же.