Ruth 2:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У Наоми был родственник со стороны мужа из того же клана, что и Эли-Малик, богатый и влиятельный человек по имени Боаз.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В Вифлееме жил очень богатый человек по имени Вооз. Вооз был одним из близких родственников Ноемини, так как был родом из племени Елимелеха.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У Ноемини был родственник по мужу, человек знатный, из того же рода, что и Элимелех. Звали его Боаз.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

У Ноемини был родственник по её мужу, человек весьма знатный, из племени Елимелеха, имя ему Вооз.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ноеминь же имела родственника со стороны её мужа, очень состоятельного человека из семьи Авимелеха, по имени Вооз.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У Ноемини был родственник по мужу ее, человек весьма знатный, из племени Елимелехова. Имя ему Вооз.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У Ноемини был родственник со стороны мужа из того же клана, что и Элимелех, богатый и влиятельный человек, по имени Боаз.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У Ноемини был родственник со стороны мужа из того же клана, что и Элимелеха, богатый и влиятельный человек, по имени Боаз.

Russian Synodal 1876

У Ноемини был родственник по мужу ее, человек весьма знатный, из племени Елимелехова, имя ему Вооз.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У Наоми был родственник со стороны мужа из того же клана, что и Эли-Малик, богатый и влиятельный человек по имени Боаз.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В Вифлееме жил очень богатый человек по имени Вооз. Вооз был одним из близких родственников Ноемини. Он был из племени Елимелехова.