Ruth 2:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Да найду я милость в твоих глазах, мой господин, — сказала она. — Ты утешил меня и говорил с твоей рабыней по-доброму, несмотря на то что я не стою ни одной из твоих служанок.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Руфь сказала: «Ты очень добр ко мне, господин. Я всего лишь слуга. Я даже не стою ни одной из твоих служанок, но ты сказал мне добрые слова и утешил меня».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И она ответила: «Уповаю на милость твою, господин мой! Ты пожалел меня и утешил, как рабу свою, хотя я и не из рабынь твоих».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Она сказала: да буду я в милости перед твоими глазами, мой господин! Ты утешил меня и говорил по сердцу твоей рабыни, между тем как я не стою ни одной из твоих рабынь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда она ответила: »Я благодарю тебя за твою любезность, господин мой! Ибо ты утешил меня и с сердечностью говорил к служанке твоей, хотя я даже не такова, как одна из служанок твоих.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Она сказала: «Да буду я в милости перед очами твоими, господин мой! Ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не стою ни одной из рабынь твоих».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Да буду я и дальше находить милость в твоих глазах, мой господин, — сказала она. — Ты утешил меня и говорил с твоей служанкой по-доброму, несмотря на то что я не стою ни одной из твоих служанок.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Да буду я и дальше находить милость в твоих глазах, мой господин, – сказала она. – Ты утешил меня и говорил с твоей служанкой по-доброму, несмотря на то, что я не стою ни одной из твоих служанок.

Russian Synodal 1876

Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не стою ни одной из рабынь твоих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Да будешь ты и впредь добр ко мне, мой господин, - сказала она. - Ты утешил меня и говорил с твоей служанкой по-доброму, несмотря на то, что я не равна ни одной из твоих служанок.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Руфь сказала: "Ты очень добр ко мне, господин. Я всего лишь слуга. Я даже не стою ни одной из твоих служанок. Но ты сказал мне добрые слова и утешил меня".