Ruth 2:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда она встала, чтобы подбирать дальше, Боаз приказал своим слугам: — Даже если она будет собирать среди снопов, не обижайте её.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Руфь встала и вернулась к работе. Тогда Вооз приказал своим слугам: «Позвольте Руфи подбирать даже между снопами. Не останавливайте её

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А когда она ушла подбирать колосья дальше, Боаз наказал своим работникам: «Пусть она собирает и между снопов, а вы не гоните ее.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ своим слугам, сказав: пусть она подбирает и между снопами, и не обижайте её;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же она встала, чтобы 5 собирать, то Вооз дал слугам своим повеление: »Она может собирать и между снопами, а вы не обижайте её!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: «Пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда она встала, чтобы подбирать дальше, Боаз приказал своим слугам: — Даже если она будет собирать среди снопов, не обижайте ее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда она встала, чтобы подбирать дальше, Боаз приказал своим слугам: – Даже если она будет собирать среди снопов, не обижайте ее.

Russian Synodal 1876

И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда она встала, чтобы подбирать дальше, Боаз приказал своим слугам: - Даже если она будет собирать среди снопов, не смущайте её.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем Руфь встала и вернулась к работе. А Вооз приказал своим слугам: "Позвольте Руфи подбирать даже между снопами. Не останавливайте её