Ruth 2:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Наоборот, отбрасывайте для неё колосья из вязанок и оставляйте ей подбирать и не попрекайте её.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и бросайте на землю немного полных зерном колосьев, чтобы облегчить ей работу».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Надергайте ей колосьев из снопов и оставьте, пусть подберет, да не корите ее».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает, и не ругайте её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но вытягивайте лучше время от времени для неё стебли из связок и оставляйте их лежать; пусть она затем подбирает их, и не ругайте её!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает и ест, и не браните ее».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Наоборот, отбрасывайте для нее колосья из вязанок и оставляйте ей подбирать и не попрекайте ее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Наоборот, отбрасывайте для нее колосья из вязанок и оставляйте ей подбирать, и не попрекайте ее.

Russian Synodal 1876

да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает, и не браните ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А ещё отбрасывайте для неё колосья из вязанок и оставляйте ей подбирать, и не попрекайте её.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и бросайте на землю немного полных зерном колосьев, чтобы облегчить ей работу".