Ruth 2:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Наоми сказала своей невестке Руфи: — Это хорошо, моя дочь, что ты будешь ходить с его служанками, потому что на чьём-нибудь другом поле тебя могли бы обидеть.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Ноеминь сказала своей невестке: «Очень хорошо, что ты сможешь работать рядом с его служанками, потому что на другом поле тебя может кто-нибудь обидеть».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Ноеминь ответила своей невестке Руфи: «Хорошо, дочь моя, что ты будешь трудиться с его жницами, а то как бы не обидели тебя на каком-нибудь другом поле».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ноеминь сказала своей снохе Руфи: хорошо, моя дочь, что ты будешь ходить с его служанками и не будут оскорблять тебя на другом поле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Ноеминь ответила невестке своей Руфи: »Это хорошо, дорогая дочь моя, если ты будешь выходить с его служанками: так тебя не смогут обижать на другом поле.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: «Хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его и не будут оскорблять тебя на другом поле».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ноеминь сказала своей снохе Руфи: — Это хорошо, моя дочь, что ты будешь ходить с его служанками, потому что на чьем-нибудь другом поле тебя могли бы обидеть.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ноеминь сказала своей снохе Руфи: – Это хорошо, моя дочь, что ты будешь ходить с его служанками, потому что на чьем-нибудь другом поле тебя могли бы обидеть.

Russian Synodal 1876

И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его, и не будут оскорблять тебя на другом поле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Наоми сказала своей снохе Рут: - Это хорошо, моя дочь, что ты будешь ходить с его служанками, потому что на чьём-нибудь другом поле тебя могли бы обидеть.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ноеминь сказала своей невестке: "Очень хорошо, что ты сможешь работать рядом с его служанками, потому что на другом поле тебя может кто-нибудь оскорбить".