Ruth 2:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Она сказала: «Пожалуйста, позволь мне подбирать колосья следом за жнецами». Она пришла на поле и работает с самого утра до этого времени, если не считать небольшого отдыха под навесом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Она пришла рано утром и попросила разрешения следовать за жнецами и подбирать колосья, оставленные на земле. Она работает с самого утра и до сих пор, и она очень мало отдыхала в укрытии».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Она попросила позволить ей подбирать колосья за жнецами. С самого утра она на ногах и домой не отлучалась».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

она сказала: "я буду подбирать и собирать между снопами позади жнецов"; и пришла, и находится здесь с самого утра до сих пор; она мало бывает дома.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Она просила нас: ›Позвольте же мне подбирать колосья и собирать между снопами за жнецами!‹ Так она пришла и выдержала с раннего утра и до сих пор и не дала себе ни на мгновение покоя.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

она сказала: „Буду я подбирать и собирать между снопами позади жнецов“; и пришла, и находится [здесь] с самого утра доселе; мало бывает она дома».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Она сказала: «Пожалуйста, позволь мне подбирать колосья следом за жнецами». Она пришла на поле и находится здесь с утра до этого времени; мало бывает она дома.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Она сказала: «Пожалуйста, позволь мне подбирать колосья следом за жнецами». Она пришла на поле и находится здесь с утра до этого времени; мало бывает она дома.

Russian Synodal 1876

она сказала: "буду я подбирать и собирать между снопами позади жнецов"; и пришла, и находится [здесь] с самого утра доселе; мало бывает она дома.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Она сказала: "Пожалуйста, позволь мне подбирать колосья следом за жнецами". Она пришла на поле и работает с утра до этого времени, если не считать небольшого отдыха под навесом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Она пришла рано утром и спросила разрешения следовать за жнецами и подбирать колосья, оставленные на земле. Она работает с самого утра и до сих пор. И отдыхала она в укрытии очень мало. Её дом вон там".