Ruth 2:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Боаз сказал Руфи: — Послушай, дочь моя. Не ходи подбирать на другое поле и не удаляйся отсюда. Оставайся здесь с моими служанками.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказал Вооз Руфи: «Послушай, дитя моё. Ты можешь оставаться на моём поле и собирать колосья. Тебе не нужно идти на другие поля. Продолжай следовать за моими работницами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сказал тогда Боаз Руфи: «Послушай, дочь моя! Не ходи подбирать колосья на другое поле, не уходи отсюда. Держись моих жниц,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Вооз сказал Руфи: послушай, моя дочь, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Вооз сказал Руфи: »Слышишь, дочь моя? Тебе не нужно ходить ни на какое другое поле, чтобы подбирать там, а также не нужно уходить отсюда, но присоединись здесь к служанкам моим!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Вооз Руфи: «Послушай, дочь моя, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Боаз сказал Руфи: — Послушай меня, моя дочь. Не ходи подбирать на другое поле и не удаляйся отсюда. Оставайся здесь с моими служанками.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Боаз сказал Руфи: – Послушай меня, моя дочь. Не ходи подбирать на другое поле и не удаляйся отсюда. Оставайся здесь с моими служанками.

Russian Synodal 1876

И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Боаз сказал Рут: - Послушай меня, моя дочь. Не ходи подбирать на другое поле и не удаляйся отсюда. Оставайся здесь с моими служанками.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Вооз Руфи: "Послушай, дитя моё. Ты можешь оставаться на моём поле и собирать колосья. Тебе не нужно идти на другие поля. Продолжай следовать за моими работницами.