Ruth 3:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Однажды Наоми, свекровь Руфи, сказала ей: — Моя дочь, не должна ли я постараться найти тебе пристанище, чтобы тебе было хорошо?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Ноеминь сказала своей невестке Руфи: «Дочь моя, наверное, я должна найти тебе мужа и дом, где тебе будет хорошо.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сказала как-то Руфи свекровь ее Ноеминь: «Послушай, дочь моя, не пора ли мне подыскать тебе приют, где бы ты зажила хорошо?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ноеминь, её свекровь, сказала ей: моя дочь, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сказала ей свекровь её, Ноеминь: »Дорогая дочь моя, я ведь всё же должна найти тебе надёжный домашний очаг, чтобы ты была хорошо устроена.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: «Дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Однажды ее свекровь Ноеминь сказала ей: — Моя дочь, не должна ли я постараться найти тебе пристанище, чтобы тебе было хорошо?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Однажды ее свекровь Ноеминь сказала ей: – Моя дочь, не должна ли я постараться найти тебе пристанище, чтобы тебе было хорошо?

Russian Synodal 1876

И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Однажды Наоми, свекровь Рут, сказала ей: - Моя дочь, не должна ли я постараться найти тебе пристанище, чтобы тебе было хорошо?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказала Ноеминь невестке своей Руфи: "Дочь моя, наверное, я должна найти тебе мужа и пристанище, где тебе будет хорошо.