Ruth 3:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И теперь, моя дочь, не бойся. Я сделаю для тебя всё, о чём ты просишь. Весь мой город знает, что ты достойная женщина.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И теперь, дочь моя, не бойся. Я сделаю всё, о чём ты меня просила. Все в нашем городе знают, что ты очень добродетельная женщина.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А потому не бойся, дочь моя: чего ни попросишь — всё для тебя сделаю, ведь все в городе знают, что ты женщина достойная.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
итак, моя дочь, не бойся, я сделаю тебе всё, что ты сказала; ибо у всех ворот моего народа знают, что ты добродетельная женщина;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
А теперь, дочь моя, будь бесстрашна! Всё, что ты желаешь, я хо чу сдела т ь для т ебя, ибо все люди, которые собираются в нашем месте на рыночной площади у городских ворот, знают, что ты благовоспитанная женщина.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И теперь, моя дочь, не бойся. Я сделаю для тебя всё, о чем ты просишь. Весь мой город знает, что ты достойная женщина.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И теперь, моя дочь, не бойся. Я сделаю для тебя все, о чем ты просишь. Весь мой город знает, что ты достойная женщина.
Russian Synodal 1876
итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И теперь, моя дочь, не бойся. Я сделаю для тебя всё, о чём ты просишь. Весь мой город знает, что ты достойная женщина.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И теперь, дочь моя, не бойся. Я сделаю всё, о чём ты меня просила. Все в нашем городе знают, что ты очень добродетельная женщина.