Ruth 3:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Руфь пришла к своей свекрови, Наоми спросила: — Ну как, дочь моя? И она рассказала ей обо всём, что сделал для неё Боаз,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Руфь пришла к свекрови, Ноеминь встретила её со словами: «Ну что, дочь моя?» Войдя в дом, Руфь рассказала Ноемини всё, что Вооз сделал для неё.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вернулась она к своей свекрови, а та и спрашивает: «Что скажешь, дочь моя?» Руфь поведала ей обо всем, что сделал для нее Боаз:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А Руфь пришла к своей свекрови. Та сказала ей: что, моя дочь? Она пересказала ей всё, что сделал ей тот человек.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же она пришла домой к свекрови своей, то та спросила: »Что произошло с тобой, дорогая дочь моя?« Тогда она рассказала ей всё, как человек тот обращался с ней,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А Руфь пришла к свекрови своей. Та сказала ей: «Что, дочь моя?» Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Руфь пришла к своей свекрови, Ноеминь спросила: — Ну как, моя дочь? И она рассказала ей обо всем, что сделал для нее Боаз,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Руфь пришла к своей свекрови, Ноеминь спросила: – Ну как, моя дочь? И она рассказала ей обо всем, что сделал для нее Боаз,

Russian Synodal 1876

А [Руфь] пришла к свекрови своей. Та сказала [ей]: что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Рут пришла к своей свекрови, Наоми спросила: - Ну как, моя дочь? И она рассказала ей обо всём, что сделал для неё Боаз,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Руфь пришла к свекрови, Ноеминь встретила её со словами: "Ну что, дочь моя?" Войдя в дом, Руфь рассказала Ноемини всё, что Вооз сделал для неё.