Ruth 3:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда он ляжет, заметь место, где он лежит. Потом иди, открой покрывало у его ног и ляг рядом. Он скажет тебе, что делать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда он закончит есть, то ляжет отдохнуть, а ты проследи за тем, где он ляжет. Пойди туда, сними покрывало с его ног и ложись рядом. Он скажет тебе всё, что нужно делать».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А когда он ляжет спать, приметь место, где он лег. Тогда приди к нему, приподними покрывало у ног его и ляг, а он уж скажет, как тебе быть».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придёшь и откроешь у его ног и ляжешь; он скажет тебе, что тебе делать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же он ляжет спать, то заметь то место, куда он ляжет; затем пойди, открой одеяло в ногах его и ляжь там; тогда он уже скажет тебе, что тебе делать.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет, тогда придешь и откроешь у ног его и ляжешь; он скажет тебе, что тебе делать».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда он ляжет, заметь место, где он лежит. Потом иди, открой покрывало у его ног и ляг. Он скажет тебе, что делать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда он ляжет, заметь место, где он лежит. Потом иди, открой покрывало у его ног и ляг. Он скажет тебе, что делать.

Russian Synodal 1876

когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придешь и откроешь у ног его и ляжешь; он скажет тебе, что тебе делать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда он ляжет, заметь место, где он лежит. Потом иди, открой покрывало у его ног и ляг. Он скажет тебе, что делать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда он кончит есть, то ляжет отдохнуть. Проследи за тем, где он ляжет. Пойди туда, сними покрывало с его ног и ложись рядом. Он скажет тебе всё, что нужно делать".