Ruth 3:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Боаз закончил есть и пить и пришёл в хорошее настроение, он пошёл и лёг у дальнего угла скирды. Руфь тихо подошла, открыла покрывало у его ног и легла рядом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вооз наелся и напился, и был очень доволен. Он пошёл и лёг спать возле скирды, а Руфь тихонько подошла к нему, сняла покрывало с его ног и легла рядом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И когда Боаз поел и попил и стало у него хорошо на душе, он отправился спать у вороха обмолоченного зерна. Тогда Руфь незаметно подошла к нему, приподняла покрывало у ног его и легла.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вооз наелся и напился, и развеселил своё сердце, и пошёл и лёг спать возле скирда. И она пришла тихонько, открыла у его ног и легла.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Вооз наелся, напился и развеселился, то он лёг спать в конце кучи зерна; тогда она тихонько подошла, открыла место в ногах его и легла там.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел [и лег] спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Боаз закончил есть и пить и пришел в хорошее настроение, он пошел и лег у дальнего угла скирды. Руфь тихо подошла, открыла покрывало у его ног и легла.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Боаз закончил есть и пить и пришел в хорошее настроение, он пошел и лег у дальнего угла скирды. Руфь тихо подошла, открыла покрывало у его ног и легла.

Russian Synodal 1876

Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел [и лег] спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Боаз закончил есть и пить и пришёл в хорошее настроение, он пошёл, чтобы лечь у дальнего угла скирды. Рут тихо подошла, открыла покрывало у его ног и легла.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вооз наелся и напился, и был очень доволен. Он пошёл и лёг спать возле скирды, а Руфь тихонько подошла к нему, сняла покрывало с его ног и легла рядом.