Ruth 4:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Пусть через потомство, которое Вечный даст тебе от этой молодой женщины, твой род уподобится роду Фареца, которого Фамарь родила Иуде.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Фамарь дала Иуде сына Фареса, тем самым сделав род его великим. Так пусть Господь сделает твой род могучим через детей, которых даст тебе Руфь».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Пусть потомство, которое принесет тебе твоя молодая жена, будет столь же обильным, как потомство Пареца, которого Фамарь родила Иуде!»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и да будет твой дом, как дом Фареса, которого Фамарь родила Иуде, от того семени, которое Господь даст тебе от этой молодой женщины.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И да будет дом твой как дом Фареса, которого Фамарь родила Иуде, через потомство, которое Господь даст тебе от этой молодой женщины!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Пусть через потомство, которое Господь даст тебе от этой молодой женщины, твой род уподобится роду Пареца, которого Фамарь родила Иуде.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Пусть через потомство, которое Господь даст тебе от этой молодой женщины, твой род уподобится роду Пареца, которого Фамарь родила Иуде.
Russian Synodal 1876
и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Пусть через потомство, которое Вечный даст тебе от этой молодой женщины, твой род уподобится роду Фареца, которого Фамарь родила Иуде.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Фамарь дала Иуде сына Фареса, тем самым сделав род его сильным. Так пусть Господь сделает твой род могучим через детей, которых даст тебе Руфь".