Ruth 4:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Женщины говорили Наоми: — Хвала Вечному! Он не оставил тебя сегодня без наследника, который будет заботиться о тебе. Пусть мальчик прославится в Исраиле!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Женщины говорили Ноемини: «Благословен Господь, Который дал тебе это дитя. Пусть в Израиле славится имя его!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сказали тогда женщины Ноемини: «Благословен ГОСПОДЬ, даровавший тебе сегодня наследника. Да прославится имя его в Израиле!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И женщины говорили Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без наследника! И да будет его имя славно в Израиле!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда женщины сказали Ноемини: »Да будет прославлен Господь, Который не оставил тебя сегодня без выкупателя! Да будет славно имя его в Израиле,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И говорили женщины Ноемини: «Благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в Израиле!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Женщины говорили Ноемини: — Слава Господу, Который не оставил тебя сегодня без наследника, который будет заботиться о тебе. Пусть мальчик прославится в Израиле!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Женщины говорили Ноемини: – Слава Господу, Который не оставил тебя сегодня без наследника, который будет заботиться о тебе. Пусть мальчик прославится в Израиле!

Russian Synodal 1876

И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в Израиле!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Женщины говорили Наоми: - Хвала Вечному! Он не оставил тебя сегодня без наследника, который будет заботиться о тебе. Пусть мальчик прославится в Исраиле!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Женщины говорили Ноемини: "Благословен Господь, что дал тебе это дитя. И пусть в Израиле славится имя его.