Ruth 4:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он обновит твою жизнь и обеспечит тебя в старости. Ведь его родила твоя невестка, которая любит тебя, и которая для тебя лучше семи сыновей.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Он вернёт тебя к жизни и в старости твоей будет опорой для тебя. И всё это благодаря твоей невестке; для тебя она родила это дитя. Она любит тебя и относится лучше, чем отнеслись бы к тебе семеро сыновей».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Утешит он душу твою и будет опорой в старости, ведь твоя невестка, родившая его, любит тебя и радует больше семи сыновей».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Он будет тебе отрадой и питателем в твоей старости, ибо его родила твоя сноха, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и да будет он утешением для сердца твоего и кормильцем твоим в старости твоей! Ибо невестка твоя, которая любит тебя, она мать его, которая тебе дороже 7 сыновей.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Он будет тебе отрадой и питателем в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он обновит твою жизнь и обеспечит тебя в старости, ведь его родила твоя сноха, которая любит тебя, и которая для тебя лучше семи сыновей.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он обновит твою жизнь и обеспечит тебя в старости. Ведь его родила твоя сноха, которая любит тебя, и которая для тебя лучше семи сыновей.
Russian Synodal 1876
Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он обновит твою жизнь и обеспечит тебя в старости. Ведь его родила твоя сноха, которая любит тебя, и которая для тебя лучше семи сыновей.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Он вернёт тебя к жизни! И в старости твоей опорой будет для тебя. И всё это благодаря невестке твоей. Для тебя родила она это дитя. Она любит тебя и относится лучше, чем отнеслись бы семеро сыновей".