Ruth 4:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Женщины, которые жили там, говорили: — У Наоми родился сын. Они назвали его Овид. Он стал отцом Есея, отца Давуда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Соседки говорили: «Этот мальчик родился для Ноемини». Женщины дали ему имя Овид. Овид был отцом Иессея, а Иессей был отцом Давида.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А соседки поздравляли ее, приговаривая: «У Ноемини сын родился». Назвали они его Оведом, и стал он отцом Иессея, отца Давида.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Соседки назвали его и говорили: "у Ноемини родился сын", и назвали его Овидом. Он отец Иессея, отца Давида.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А соседки приложили ему имя, говоря: »Сын родился Ноемини!«, и они назвали его Овид, т.е. »Слуга Господень.« Он - отец Иессея, отца Давида.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Соседки нарекли ему имя и говорили: «У Ноемини родился сын», и нарекли ему имя Овид. Он отец Иессея, отца Давида.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Женщины, которые жили там, говорили: — У Ноемини родился сын. Они назвали его Овидом. Он стал отцом Иессея, отца Давида.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Женщины, которые жили там, говорили: – У Ноемини родился сын. Они назвали его Овид. Он стал отцом Иессея, отца Давида.

Russian Synodal 1876

Соседки нарекли ему имя и говорили: "у Ноемини родился сын", и нарекли ему имя: Овид. Он отец Иессея, отца Давидова.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Женщины, которые жили там, говорили: - У Наоми родился сын. Они назвали его Овид. Он стал отцом Есея, отца Давуда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соседки говорили: "Этот мальчик родился для Ноемини". Женщины дали ему имя Овид. Овид был отцом Иессея, а Иессей был отцом (Царя) Давида.