Ruth 4:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После этого он сказал тому родственнику: — Наоми, которая вернулась из Моава, продаёт участок земли, что принадлежал нашему родичу Эли-Малику.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вооз обратился к родственнику с такими словами: «Ноеминь возвратилась из страны Моавской и продаёт землю, принадлежащую нашему родственнику Елимелеху.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Боаз обратился к родственнику, имевшему право выкупа: «Ноеминь, та, что вернулась с земли моавской, продает надел, которым прежде владел наш родственник Элимелех.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Вооз сказал родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полей Моава, продаёт часть поля, принадлежащую нашему брату Елимелеху;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда он сказал выкупателю: »Кусок земли, который принадлежал нашему родственнику Авимелеху, Ноеминь, которая вернулась из земли Моавитской, хочет продать.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Вооз родственнику: «Ноеминь, возвратившаяся с полей моавитских, продает часть поля, принадлежащую брату нашему Елимелеху.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После этого он сказал тому родственнику: — Ноеминь, которая вернулась из Моава, продает участок земли, что принадлежал нашему родичу Элимелеху.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После этого он сказал тому родственнику: – Ноеминь, которая вернулась из Моава, продает участок земли, что принадлежал нашему родичу Элимелеху.

Russian Synodal 1876

И сказал [Вооз] родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полей Моавитских, продает часть поля, принадлежащую брату нашему Елимелеху;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После этого он сказал тому родственнику: - Наоми, которая вернулась из Моаба, продаёт участок земли, что принадлежал нашему родичу Эли-Малику.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Вооз своему близкому родственнику: "Ноеминь возвратилась с полей моавитских и продает землю, принадлежащую нашему родственнику Елимелеху.