Ruth 4:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Боаз объявил старейшинам и всему народу: — Сегодня вы свидетели того, что я купил у Наоми всё, что принадлежало Эли-Малику, Килеону и Махлону.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Вооз сказал старейшинам и всему народу: «Вы сегодня свидетели тому, что я покупаю у Ноемини всё, что принадлежит Елимелеху, Хилеону и Махлону.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Боаз сказал старейшинам и народу: «Вы сегодня свидетели, что я принимаю из рук Ноемини всё, что принадлежало Элимелеху, и всё, что принадлежало Хильону и Махлону,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Вооз сказал старейшинам и всему народу: вы теперь свидетели тому, что я покупаю у Ноемини всё, что принадлежит Елимелеху и Хилеону и Махлону;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На это Вооз сказал старейшинам и всем присутствующим людям: »Вы сегодня свидетели в том, что я всё, что принадлежало Авимелеху, и всё, что принадлежало Хилеону и Махлону, выкупил у Ноемини.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Вооз старейшинам и всему народу: «Вы теперь свидетели тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово и все Хилеоново и Махлоново;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Боаз объявил старейшинам и всему народу: — Сегодня вы свидетели того, что я купил у Ноемини всё, что принадлежало Элимелеху, Хилеону и Махлону.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Боаз объявил старейшинам и всему народу: – Сегодня вы свидетели того, что я купил у Ноемини все, что принадлежало Элимелеху, Хилиону и Махлону.

Russian Synodal 1876

И сказал Вооз старейшинам и всему народу: вы теперь свидетели тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово и все Хилеоново и Махлоново;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Боаз объявил старейшинам и всему народу: - Сегодня вы свидетели того, что я купил у Наоми всё, что принадлежало Эли-Малику, Килиону и Махлону.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем Вооз сказал старейшинам и всему народу: "Вы сегодня свидетели тому, что я покупаю у Ноемини всё, что принадлежит Елимелеху, Хилеону и Махлону.