Song of Solomon 1:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты такая красавица и, безусловно, знаешь, что делать. Иди следами овец, паси своих козлят у шатра пастуха.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если заблудишься ты, прекраснейшая из всех, иди по тропам овечьим и козочек своих паси у пастушьих шатров.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси твоих козлят подле шатров пастухов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сообщи мне, ты, которого любит сердце моё: где ты пасёшь, где ты отдыхаешь в полдень? Ибо зачем мне являться заблудшей у стад товарищей твоих?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Скажи мне, возлюбленный, где пасешь ты стадо свое, и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница, среди стад твоих друзей?

Russian Synodal 1876

Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят своих возле шатров пастушеских. Возлюбленный:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

[«b»Она говорит с Ним«/b»] Люблю тебя всею своей душой. Скажи мне: Где кормишь ты своих овец?Где ты кладёшь их в полдень?Я хочу придти и быть с тобою. Я буду, как нанятая женщина, заботящаяся об овцах друзей твоих.