Song of Solomon 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Прекрасны щёки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье. Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Щеки твои от подвесок краше, шея — от ожерелий.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Прекрасны твои щёки под подвесками, твоя шея в ожерельях;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»С великолепной лошадью в роскошной колеснице фараона сравниваю я тебя, подруга моя:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Прекрасны щеки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряженной в колесницу фараона.

Russian Synodal 1876

Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Прекрасны щёки твои под подвесками, шея твоя в ожерельях.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцовв фараоновой колеснице. Ланиты их в украшенияхи шеи их в убранстве (ожерелиях).