Song of Solomon 2:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мой возлюбленный говорит: «Вставай, моя ненаглядная, пойдём со мной!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Зовет меня мой желанный: «Вставай, любимая, прекрасная моя, выходи!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мой возлюбленный начал говорить мне: встань, моя возлюбленная, моя прекрасная, выйди!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Возлюбленный мой возвышает голос свой и зовёт меня: »Вставай, подруга моя, прекрасная моя, и выходи!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Возлюбленный мой начал говорить мне: „Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, милая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!

Russian Synodal 1876

Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Возлюбленный мой откликнулся и говорил со мною: "Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мой возлюбленный говорит:"Вставай, моя ненаглядная, пойдём со мною!