Song of Solomon 2:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

появились цветы на земле; настало время пения, и раздаётся голос горлицы в земле нашей;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В полях зацвели цветы, пришло время пения. Слышишь, горлицы возвратились.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Зацвели в долинах цветы, песен настала пора, и над полями повсюду слышно воркование горлицы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в нашей стране;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Цветы показываются в поле, пришло время песен и снова слышится зов горлицы в земле;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

появились цветы на земле; настало время пения, и раздается голос горлицы в земле нашей;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

появились цветы на земле; настало время пения, и раздается голос горлицы в земле нашей;

Russian Synodal 1876

цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Цветы показались на земле, и настало время пения, и раздаётся голос горлицы в земле нашей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В полях зацвели цветы, пришло время пения. Слышишь! Горлицы возвратились.