Song of Solomon 2:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
на инжире созревают плоды, и цветущие виноградные лозы источают свой аромат. Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!»
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Молодые смоквы усыпали деревья. Вдохни цветущий виноград. Встань, возлюбленная, прекрасная моя, давай уйдём!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Наливает плоды смоковница, расцветая, благоухает лоза. Вставай, любимая, прекрасная моя, выходи!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, моя возлюбленная, моя прекрасная, выйди!
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
смоковница распускает почки свои и цвет лоз даёт запах свой. Вставай, подруга моя, прекрасная моя, и выходи!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
на инжире созревают плоды, и цветущие виноградные лозы источают свой аромат. Вставай, милая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!»
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
на инжире созревают плоды, и цветущие виноградные лозы источают свой аромат. Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!»
Russian Synodal 1876
смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На инжирном дереве созревают плоды, и виноградные лозы, расцветая, издают свой аромат. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!" Возлюбленный:
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Молодая смоква покрывает смоковницу, вдохни цветущий виноград. Встань, возлюбленная, прекрасная моя, давай уйдём!"