Song of Solomon 2:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Возлюбленный мой — как газель или молодой олень. Вот стоит он за нашей стеной, смотрит в окно, заглядывает через решётку.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Мой возлюбленный словно газель или молодой олень. Взгляни на него, он стоит за стеной, заглядывая через решётку в окно.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Желанный мой на серну похож или на олененка. Вот он стоит за нашей стеной, всматривается в окошки, сквозь оконные решетки глядит.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Мой друг похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеной, заглядывает в окно, мелькает сквозь решётку.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Возлюбленный мой подобен газели или молодому оленю. Ах, смотри, он стоит за нашей стеной! Я смотрю в окно, гляжу через решётку!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеной, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Возлюбленный мой — как газель или молодой олень. Вот, стоит он за нашей стеной, смотрит в окно, заглядывает через решетку.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Возлюбленный мой – как газель или молодой олень. Вот, стоит он за нашей стеной, смотрит в окно, заглядывает через решетку.
Russian Synodal 1876
Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Возлюбленный мой похож на газель или молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, смотрит в окно, заглядывает сквозь решётку.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Мой возлюбленный - словно газель, или олень молодой. Взгляни на него, он стоит у нас за стеной, заглядывает через решётку в окно.