Song of Solomon 3:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Стойки его он сделал из серебра, основание из золота. Сиденье его обито пурпурной тканью, изнутри он украшен с любовью. Дочери Иерусалима,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Столпы его отлиты из серебра, а основания — из золота, сиденья его покрыты пурпурной тканью, он любовно украшен женщинами Иерусалима.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Из серебра сделал его подпоры, спинку — из золота, сиденье покрыл пурпуром, а внутри его украсили с любовью иерусалимские мастерицы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

его столбцы сделал из серебра, его локотники из золота, его седалище из пурпуровой ткани; его внутренность убрана с любовью дочерями Иерусалима.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

столбцы его он сделал из серебра, а спинку его из золота; сиденье его из пурпурной ткани, а внутренность его искусно вышита, доказательство любви дочерей Иерусалима.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

столпцы его сделал из серебра, локотники его – из золота, сиденье его – из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дочерями иерусалимскими.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Стойки его он сделал из серебра, основание из золота. Сиденье его обито пурпурной тканью, изнутри он украшен с любовью. Дочери Иерусалима,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Шесты его он сделал из серебра, основание из золота. Сидение его обито пурпурной тканью, изнутри он украшен с любовью. Дочери Иерусалима,

Russian Synodal 1876

столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Столбы его сделал из серебра, основание его из золота, сидение его из пурпурной ткани. Внутренность его убрана с любовью дочерями Иерусалимскими.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Столпы его из серебра, основанье из золота, сиденья его покрыты тканью пурпурной, он любовно украшен женщинами Иерусалима.