Song of Solomon 3:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

выйдите, посмотрите, дочери Сиона, на царя Сулеймана в короне, которой его мать увенчала его в день свадьбы его, в день радостный для него.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Женщины Сиона, пойдите и посмотрите на царя Соломона, на корону, которой его мать увенчала в день его свадьбы, в день, когда он счастлив был.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Выходите, девушки сионские, поглядеть на царя Соломона в венце, которым матушка его увенчала в день женитьбы его, в самый радостный день.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пойдите и посмотрите, дочери Сиона, на царя Соломона в венце, которым его мать увенчала его в день его бракосочетания, в радостный день для его сердца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Выходите, дочери Сиона, созерцайте царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день свадьбы его и в день сердечной радости его!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пойдите и посмотрите, дочери сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

выйдите, посмотрите, дочери Сиона, на царя Соломона в короне, которой его мать увенчала его в день свадьбы его, в день радостный для него.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

выйдите, посмотрите, дочери Сиона, на царя Соломона в короне, которой его мать увенчала в день свадьбы его, в день радостный для него.

Russian Synodal 1876

Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пойдите и посмотрите, дочери Иерусалима, на царя Сулеймана в венце, которым увенчала его мать в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Женщины Сиона, пойдите и посмотрите на царя Соломона, на корону, которой его мать увенчала в день его свадьбы, в день его счастья.