Song of Solomon 3:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но едва я от них отошла, как нашла того, кого любит моё сердце. Я его обняла и не отпустила, пока не привела в дом матери моей, в ту комнату, где родила она меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но едва я их миновала, отыскала своего любимого. Прильнула к нему и решила: ни за что от себя не отпущу, пока не приведу в дом матушки своей, в опочивальню своей родимой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но едва я отошла от них, как нашла того, которого моя душа любит, ухватилась за него и не отпустила его, пока не привела его в дом моей матери и во внутренние комнаты моей родительницы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Едва ли я отошла от них, как я нашла его, которого любит душа моя. Я крепко держала его и не отпускала, пока не привела его в дом матери моей и в комнату доброй, которая дала мне жизнь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала.

Russian Synodal 1876

Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но едва я отошла от них, как нашла я того, которого любит душа моя, ухватилась за него и не отпустила его пока не привела его в дом матери моей, во внутренние комнаты той, что носила меня во чреве своём.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но едва я от них отошла, как нашла того, кого любит сердце моё, я его обняла и не отпустила, пока не привела в дом матери моей, в ту комнату, где родила она меня.