Song of Solomon 3:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Кто это восходит от пустыни, подобно столбам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Что это идёт из пустыни? Оно подобно облаку пыли, наполненному ароматом сожжённых благовонных курений, мирры и других пряностей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто она — та, что восходит от пустыни, словно дыма столб, благоухая ладаном и миррой, дыша ароматами, доставленными издалека?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррой и фимиамом, всякими порошками мироварника?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Что это там поднимается с пастбища, как со столбами дыма, окружённое запахом мирры и ладана и всеми пряностями торговца?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррой и фимиамом, всякими порошками мироварника?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто это восходит от пустыни, подобно клубам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Кто это восходит от пустыни, подобно столбам дыма, источая ароматы мирры и ладана, и всяких благовоний купеческих?

Russian Synodal 1876

Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто это, восходящий от пустыни, подобно столбам дыма, от сожжённых мирры и фимиама, пряностями торговцев.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

[«b»Он и его Невеста«/b»] Кто эта женщина, идущая из пустынив окружении многих людей?Пыль над ними встаёт, как облака сожжённых мирры и фимиамаи других благовоний.