Song of Solomon 4:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

нардом и шафраном, с благовонным тростником и корицей, с разными благовонными деревьями, с миррой и алоэ  — всякими лучшими ароматами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

нардом, шафраном, каламусом и корицей. Щиколотки твои словно сад волшебный, полный мирры, алоэ и ладана.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Там нард и шафран, имбирь и корица со всеми растеньями благовонными, мирра, алоэ со всеми лучшими ароматами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревьями, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Лаванда и шафран, пряный тростник и корица вместе со всяческими растениями ладана, мирры и алоэ, рядом со всеми благороднейшими растениями бальзама.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревьями, мирра и алоэ со всякими лучшими ароматами;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

нардом и шафраном, с благовонным тростником и корицей, со всякими ладанными деревьями, с миррой и алоэ  — всякими лучшими ароматами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

нардом и шафраном, с благовонным тростником и корицей, с разными благовонными деревьями, с миррой и алоэ, – всякими лучшими ароматами.

Russian Synodal 1876

нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Нард и шафран, благовонный тростник и корица со всеми деревьями для фимиама, мирра и алоэ, все самые лучшие ароматы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

нардом, шафраном, каламусом и гвоздикой. Щиколотки твои, словно сад волшебный, полный мирры, алоэ и фимиама.