Song of Solomon 4:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Губы твои словно алая лента, уста твои прекрасны. Щёки твои за вуалью — румяны, как половинки граната.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Губы твои словно алая лента из шёлка, прекрасен твой рот, виски твои под кудрями как две половинки граната.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Губы твои словно алая лента, уста твои прекрасны. Как половинки румяного яблока щеки твои под фатою.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

как алая лента твои губы, и твои уста любезны; как половинки гранатового яблока – твои щёки под твоими кудрями;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Губы твои подобны пурпурной ленте, и рот твой полон прелести; как трещины гранатового яблока поблескивают виски твои из под вуали.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

как лента алая, губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока – ланиты твои под кудрями твоими;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Губы твои, словно алая лента, уста твои прекрасны. Щеки твои за вуалью — румяны, как половинки граната.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Губы твои, словно алая лента, уста твои прекрасны. Щеки твои за вуалью – румяны, как половинки граната.

Russian Synodal 1876

как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока – ланиты твои под кудрями твоими;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как лента алая губы твои, прекрасны уста твои, щёки твои румяные и полные, как половинки граната за покрывалом твоим.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Губы твои - словно алая лента из шёлка, прекрасен твой рот, виски твои под кудрями, как две половинки граната.