Song of Solomon 4:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пойдём со мной с Ливана, невеста моя, со мной с Ливана. Спустись с вершины Аманы, с вершины Сенира и Хермона, уйди от логовищ львов, от горных убежищ барсов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пойдём со мной, невеста моя, пойдём из Ливана, от пика Амана, с вершин Сенира и Ермона, из львиных логовищ, с гор леопардовых!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Со мною с Ливана, невеста моя, со мною с Ливана иди, посмотри с вершин Аманы, с вершин Сенира и с гор Ермонских, с высот, где логова львиные, с гор, где рыщут барсы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Со мной с Ливана, невеста! Со мной иди с Ливана! Спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от львиных логовищ, от барсовых гор!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пойдём со мною с Ливана, невеста, о пойдём со мною с Ливана! Спустись с вершины Амана, с вершины Сенира и Ермона, с мест логовищ львов, с гор пантер.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Со мной с Ливана, невеста! Со мной иди с Ливана! Спеши с вершины Аманы, с вершин Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пойдем со мной с Ливана, невеста моя, со мной с Ливана. Спустись с вершины Аманы, с вершины Сенира и Хермона, уйди от логовищ львов, от горных убежищ леопардов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пойдем со мной с Ливана, невеста моя, со мной с Ливана. Спустись с вершины Аманы, с вершины Сенира и Хермона, уйди от логовищ львов от горных убежищ леопардов.

Russian Synodal 1876

Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пойдём со мною с Ливана, невеста! С Ливана, что так далеко, со мною! Спускайся с Аманы, с вершины Сенира и Хермона, от львиных убежищ, с гор барсовых!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пойдём со мною, невеста моя, пойдём из Ливана, от пика Амана, с вершин Сенира и Ермона, из логовищ льва, с гор леопардов!