Song of Solomon 5:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Уста его — сама сладость, и всё в нём желанно. Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Да, дочери Иерусалима, мой возлюбленный обладает всем, чего желает моё сердце. Уста его — сама сладость, вот каков мой возлюбленный, вот каков мой любимый.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Язык его сладок, и весь он словно награда. Таков мой желанный, таков мой друг, девушки иерусалимские.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

его уста – сладость, и весь он – любезность. Вот кто мой возлюбленный, и вот кто мой друг, дочери Иерусалима!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

нёбо его - сплошная сладость и всё в нём восхитительно! Таков возлюбленный мой, и таков друг мой, дочери Иерусалима!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

уста его – сладость, и весь он – любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дочери иерусалимские!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Уста его — сама сладость, и всё в нем желанно. Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Уста его – сама сладость, и все в нем желанно. Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!

Russian Synodal 1876

уста его – сладость, и весь он – любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Уста его - сладость, и весь он - красив. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дочери Иерусалима!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да, дочери Иерусалима, мой возлюбленный самый желанный, уста его - сама сладость, вот каков мой возлюбленный, вот каков мой любимый.