Song of Solomon 5:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Возлюбленный мой просунул руку свою в скважину двери, и сердце моё затрепетало.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но возлюбленный мой положил руку свою на щеколду, и тогда я прониклась сожалением к нему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Желанный мой руку просунул в прорезь, и всё во мне затрепетало.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мой возлюбленный протянул свою руку сквозь скважину, и моя внутренность взволновалась от него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда возлюбленный мой протянул руку через глазок, и взволновалось сердце моё от тоски по нему, и чувства мои прошли по мне от речи его;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Возлюбленный мой просунул руку свою в скважину двери, и сердце мое затрепетало.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Возлюбленный мой просунул руку свою в скважину двери, и сердце мое затрепетало.

Russian Synodal 1876

Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и сердце моё застучало.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но возлюбленный мой руку кладёт свою на щеколдуи всё внутри меня всколыхнулось навстречу ему.