Song of Solomon 5:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было — он ушёл. Сердце моё опечалилось из-за его ухода. Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я открыла возлюбленному, а он уже ушёл. Душа моя обмерла, я искала его, но не находила. Я звала, но он не отзывался.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отворила я желанному, а желанный мой ускользнул и исчез. Душа во мне оборвалась, когда он отвернулся, искала я его — не находила, звала его — он не отзывался.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я отперла моему возлюбленному, а мой возлюбленный повернулся и ушёл. Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я открыла возлюбленному моему, но возлюбленный мой уже ушёл, исчез. Я искала его и не нашла его; я звала его, но он не отвечал мне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души во мне не стало, когда он говорил. Я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было — он ушел. Сердце мое опечалилось из-за его ухода. Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушел. Сердце мое опечалилось из-за его ухода. Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.

Russian Synodal 1876

Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушёл. Души во мне не стало, когда он ушёл. Я искала его, но не находила его, звала его, а он не отзывался мне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я открыла возлюбленному, а он уже ушёл. Душа моя обмерла, я искала его, но не находила. Я звала, но он не отзывался.