Song of Solomon 5:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Нашли меня стражи, обходящие город. Они избили меня, изранили и забрали накидку мою, стражи, стерегущие стены.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Меня встретила стража, обходящая город, они избили и изранили меня и накидку мою отобрали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тут и стражей я повстречала, что обходят дозором город, — избили меня, изранили, сорвали накидку с меня стражи стен городских.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; стерегущие стены сняли с меня покрывало.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Встретили меня стражи, которые обходили город; они побили меня, изранили меня, сорвали с меня покрывало стражи городской стены!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Нашли меня стражи, обходящие город. Они избили меня, изранили и забрали накидку мою, стражи, стерегущие стены.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Нашли меня стражи, обходящие город. Они избили меня, изранили и забрали накидку мою, стражи, стерегущие стены.

Russian Synodal 1876

Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня, сняли с меня покрывало, стражи, стерегущие стены.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Меня встретила стража, обходящая город, они избили и изранили меняи плащ мой отобрали.