Song of Solomon 5:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Чем возлюбленный твой лучше других, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты заклинаешь нас так?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Чем, красавица, твой возлюбленный лучше других? Чем он лучше, что ты нас так об обещании молишь?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве желанный твой лучше других, не менее желанных, прекраснейшая из всех? Разве желанный твой лучше других, не менее желанных, что ты так заклинаешь нас?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

"Чем твой возлюбленный лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем твой возлюбленный лучше других, что ты так заклинаешь нас?"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Чем возлюбленный твой лучше других, самая прекрасная среди женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Чем возлюбленный твой лучше других, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты заклинаешь нас так?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Чем возлюбленный твой лучше других, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты заклинаешь нас так?

Russian Synodal 1876

"Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты заклинаешь нас так? Возлюбленная:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

[«b»Женщины Иерусалима отвечают«/b»] Чем, красавица, твой возлюбленный лучше других?Чем он лучше, что ты нас так об обещании молишь?