Song of Solomon 6:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Прекраснейшая из женщин, куда же пошёл твой любимый? Каким направился путём? Скажи нам, и мы поможем тебе его отыскать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Куда ушел твой желанный, прекраснейшая из всех? Куда он скрылся? Мы поищем его вместе с тобой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

"Куда пошёл твой возлюбленный, прекраснейшая из женщин? Куда обратился твой возлюбленный? Мы поищем его с тобой".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Куда пошёл возлюбленный твой, самая прекрасная среди женщин? Куда отправился любимый твой, чтобы нам искать его с тобой?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? Куда обратился возлюбленный твой? Мы поищем его с тобою».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Куда же ушел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Куда же ушел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

Russian Synodal 1876

"Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Друзья: - Куда пошёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? Куда обратился возлюбленный твой? Мы поищем его с тобой. Возлюбленная:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

[«b»Женщины Иерусалима говорят Ей.«/b»] Прекраснейшая из женщин, куда же пошёл твой любимый?Каким направился путём?Скажи нам, мы поможем тебе его отыскать.