Song of Solomon 6:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Кто эта, что появляется как заря, прекрасная, как луна, яркая, как солнце, величественная, как войска со знамёнами?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кто эта женщина молодая, сияющая как заря? Она прекрасна, как луна, лучезарна, словно солнце, восхитительна, как звёзды в небесах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Кто она — та, что появляется как заря, прекрасная, как луна, как солнце ясная, что повергает в трепет, как войско под знаменами?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знамёнами?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто эта, которая сияет там, как утренняя заря, прекрасная, как полная луна, сияющая как солнце, грозная как полчища воинов?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто эта, что появляется, как заря, прекрасная, как луна, яркая, как солнце, величественная, как войска со знаменами?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Кто эта, что появляется, как заря, прекрасная, как луна, яркая, как солнце, величественная, как войска со знаменами?

Russian Synodal 1876

Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Кто эта, блистающая как заря, прекрасная, как луна, сияющая, как солнце, грозная, как воины со знамёнами. Возлюбленный:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

[«b»Женщины восхваляют Её«/b»] Кто эта женщина молодая, сияющая, как заря, она, как луна, прекрасна, лучезарна, словно солнце, восхитительна, как небесное войско.