Song of Solomon 6:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Я спустилась в ореховую рощу взглянуть на зелень долины, посмотреть, распустилась ли виноградная лоза и расцвели ли гранатовые деревья?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я пошла в ореховую рощу взглянуть на фрукты долины, посмотреть, зацвёл ли виноградник, есть ли цветы на гранатовых деревьях.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я в ореховый сад спустился посмотреть на побеги в долине: распустилась ли лоза виноградная, зацвели ли яблони…

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В ореховый сад спустился я, чтобы порадоваться молодой зелени долины, чтобы посмотреть, как пустила ростки виноградная лоза, и дали ли цвет гранаты.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я спустилась в ореховую рощу взглянуть на зелень долины, посмотреть, распустилась ли виноградная лоза, и расцвели ли гранатовые деревья?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я спустилась в ореховую рощу взглянуть на зелень долины, посмотреть, распустилась ли виноградная лоза, и расцвели ли гранатовые деревья?

Russian Synodal 1876

Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сошёл в ореховый сад взглянуть на зелень долины, посмотреть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые деревья? Возлюбленная:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

[«b»Она говорит«/b»]Я пошла в ореховую рощу взглянуть на фрукты долины, увидеть зацвел ли виноградник, есть ли цветы на гранатовых деревьях.