Song of Solomon 6:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Радость переполнила меня, когда царь пригласил меня в свою колесницу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вдруг — не знаю, как случилось, — я словно вознесся с нею в колеснице князя моего народа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не знаю, как моя душа влекла меня к колесницам знатных моего народа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но внезапно желание моё повлекло меня к дочери благородного.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.

Russian Synodal 1876

Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё до того, как я осознала это, душа моя поместила меня в колесницы, знатных из народа моего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И прежде чем смогла понять я, душа моя повлекла меня к колесницамцаря.